Помню, как ещё год назад я переживала, что Шира читает очень мало, и только после длительных уговоров и десятого напоминания. В этом году ситуация в корне изменилась. Ребёнок глотает по нескольку книг в неделю, мы записаны в две библиотеки (это не считая школьной), и не успеваем менять книжки. Приблизительный список наиболее понравившихся ей книг на иврите:
1. Серия о ведьмочке Лили.
Чудесная и добрая серия книжек немецкого писателя, иллюстратора и музыканта Кенистера - наш хит. Под кроватью у Лили нашлась волшебная книжка, с помощью которой Лили учится колдовать. Она отправляется на сотни лет в прошлое, знакомится там с волшебником Мерлином и узнаёт от него о волшебном мече и о борьбе со злым Чёрным рыцарем. Хватит ли у Лили сил противостоять Чёрному рыцарю?
Что интересно, в книжке бельгийского писателя Даниэля Жориса "Натан, маленький рыцарь" речь тоже идёт о волшебнике Мерлине и Чёрном рыцаре. Это что-то из немецкого детского фольклора?
В других книжках Лили ищет затерянный клад индейцев, или приносит волшебную книжку в школу и тренируется в своих колдовских навыках на уроках.
Очень милые и занимательные книжки. В каждой книжечке есть объяснения к парочке фокусов.
Серия будет пополняться. Вскоре ожидается выход четвёртой книжки.
2. "Аллергия" - книга замечательного израильского поэта и писателя Йонатана Гефена.
Отличная книжка про девочек и для девочек. Прочитана три раза! Немножко грустно, немножко смешно. Детские переживания по поводу разлуки с подружкой, смерти рыбок, взрослых, которым нельзя доверять и так далее. Хорошо написана, неплохо проиллюстрирована. Рекомендую.
3. "Дневник Хлюпика". Серия книг про Грега-ботаника писателя Джеффа Кинни.
Об этих книгах известно всем, но я не могу не написать. Это очень смешная серия книжек, оформленных в виде дневника, рукописным шрифтом, на линованных, скрепленных пружинкой страницах, с массой классных рисунков, как в комиксах. Пока есть только три книжки. Четвёртая (жёлтая) это по сути дела дневник, в котором можно записывать свои мемуары, но в ивритском варианте я её не видела.
Дневник ведется от лица мальчика по имени Грег Хеффли, переживающем многочисленные детские драмы и унижения, как в школе от своих сверстников, так и дома от родителей и старшего брата, и с цинизмом ботаника и хлюпика описывающем всё происходящее в своём дневнике.
Чудесная серия. Недавно слышала, что по этим книжкам собираются ставить фильм.
4. Михаэль Энде, "Бесконечная история" (הסיפור שאינו נגמר)
Спасибо
lenay за рекомендацию.
Здесь две сюжетные линии: в реальном мире и в стране Фантазии.
Одиннадцатилетний мальчик Бастиан Бальтазар Букс, к которому без конца пристают старшие мальчишки, убегая от хулиганов, прячется в книжном магазине мистера Карла Конрада Кореандера, и находит там толстую книгу в кожаном переплете, под названием "Бесконечная история". Бастиан забирает книгу и прячется на школьном чердаке. Погружаясь в историю, он попадает в сказочную страну Фантазию, где ему предстоит спасти королеву, получить Волшебный Амулет, который выполнит все его желания, но взамен сотрёт все воспоминания Бастиана, и где его ожидает много-много приключений.
Чудная книжка. Очень рекомендую.
5. Огромным успехом пользуются у нас книги Роальда Даля. Заметила, что его детских книг на иврите намного больше чем на русском. (Я вообще кроме "Чарли и шоколадной фабрики" ничего не читала.)
Запоем прочитаны "Чарли и шоколадная фабрика" и продолжение про Чарли - Charlie and the Great Glass Elevator (צ'ארלי ומעופפלית הזכוכית ), "Матильда", "Ведьмы" и "Дани, чемпион мира".
Кроме того, на иврите прочитаны:
Астрид Линдгрен:
בילבי (Пеппи длинныйчулок)
מיו, מיו שלי (Мио, мой Мио)
רוניה בת השודד (Рони, дочь разбойника)
Жюль Верн:
מסביב לעולם בשמונים יום (Вокруг света за 80 дней)
ילדי רב החובל גרנט (Дети капитана Гранта)
А на русском она сейчас читает "Мэри Поппинс" - огромная книжища на 600 страниц. По собственному почину! Я совершенно выпала в осадок.
Вот думаю, подсунуть ей "Убить пересмешника" или рановато?
1. Серия о ведьмочке Лили.
Чудесная и добрая серия книжек немецкого писателя, иллюстратора и музыканта Кенистера - наш хит. Под кроватью у Лили нашлась волшебная книжка, с помощью которой Лили учится колдовать. Она отправляется на сотни лет в прошлое, знакомится там с волшебником Мерлином и узнаёт от него о волшебном мече и о борьбе со злым Чёрным рыцарем. Хватит ли у Лили сил противостоять Чёрному рыцарю?
Что интересно, в книжке бельгийского писателя Даниэля Жориса "Натан, маленький рыцарь" речь тоже идёт о волшебнике Мерлине и Чёрном рыцаре. Это что-то из немецкого детского фольклора?
В других книжках Лили ищет затерянный клад индейцев, или приносит волшебную книжку в школу и тренируется в своих колдовских навыках на уроках.
Очень милые и занимательные книжки. В каждой книжечке есть объяснения к парочке фокусов.
Серия будет пополняться. Вскоре ожидается выход четвёртой книжки.
2. "Аллергия" - книга замечательного израильского поэта и писателя Йонатана Гефена.
Отличная книжка про девочек и для девочек. Прочитана три раза! Немножко грустно, немножко смешно. Детские переживания по поводу разлуки с подружкой, смерти рыбок, взрослых, которым нельзя доверять и так далее. Хорошо написана, неплохо проиллюстрирована. Рекомендую.
3. "Дневник Хлюпика". Серия книг про Грега-ботаника писателя Джеффа Кинни.
Об этих книгах известно всем, но я не могу не написать. Это очень смешная серия книжек, оформленных в виде дневника, рукописным шрифтом, на линованных, скрепленных пружинкой страницах, с массой классных рисунков, как в комиксах. Пока есть только три книжки. Четвёртая (жёлтая) это по сути дела дневник, в котором можно записывать свои мемуары, но в ивритском варианте я её не видела.
Дневник ведется от лица мальчика по имени Грег Хеффли, переживающем многочисленные детские драмы и унижения, как в школе от своих сверстников, так и дома от родителей и старшего брата, и с цинизмом ботаника и хлюпика описывающем всё происходящее в своём дневнике.
Чудесная серия. Недавно слышала, что по этим книжкам собираются ставить фильм.
4. Михаэль Энде, "Бесконечная история" (הסיפור שאינו נגמר)
Спасибо
lenay за рекомендацию. Здесь две сюжетные линии: в реальном мире и в стране Фантазии.
Одиннадцатилетний мальчик Бастиан Бальтазар Букс, к которому без конца пристают старшие мальчишки, убегая от хулиганов, прячется в книжном магазине мистера Карла Конрада Кореандера, и находит там толстую книгу в кожаном переплете, под названием "Бесконечная история". Бастиан забирает книгу и прячется на школьном чердаке. Погружаясь в историю, он попадает в сказочную страну Фантазию, где ему предстоит спасти королеву, получить Волшебный Амулет, который выполнит все его желания, но взамен сотрёт все воспоминания Бастиана, и где его ожидает много-много приключений.
Чудная книжка. Очень рекомендую.
5. Огромным успехом пользуются у нас книги Роальда Даля. Заметила, что его детских книг на иврите намного больше чем на русском. (Я вообще кроме "Чарли и шоколадной фабрики" ничего не читала.)
Запоем прочитаны "Чарли и шоколадная фабрика" и продолжение про Чарли - Charlie and the Great Glass Elevator (צ'ארלי ומעופפלית הזכוכית ), "Матильда", "Ведьмы" и "Дани, чемпион мира".
Кроме того, на иврите прочитаны:
Астрид Линдгрен:
בילבי (Пеппи длинныйчулок)
מיו, מיו שלי (Мио, мой Мио)
רוניה בת השודד (Рони, дочь разбойника)
Жюль Верн:
מסביב לעולם בשמונים יום (Вокруг света за 80 дней)
ילדי רב החובל גרנט (Дети капитана Гранта)
А на русском она сейчас читает "Мэри Поппинс" - огромная книжища на 600 страниц. По собственному почину! Я совершенно выпала в осадок.
Вот думаю, подсунуть ей "Убить пересмешника" или рановато?