В последнее время убедилась, что несмотря на почти 30 лет в стране и все степени мой иврит на зачаточном уровне. Знали ли вы, что в иврите есть специальное слово для "выведения вшей"? - לפלות. И даже слово для очищения участка земли от камней - לסקול.
Ещё неизвестные мне ранее слова:
אֲפִיפִית - печенье
אלונטית - полотенце
На самом деле неизвестных мне слов очень много. Как плодовита, оказывается, Академия языка иврит. Интересно, кто-то вообще пользуется всеми этими словами?
А знаете ли вы, что означает "הזדיין בסבלנות"*? Нет, это не то, что вы подумали. Это просто "вооружись терпением". В одной из последних серий "Tzomet Miller" новая репатриантка Анэли (француженка) обращается с этой фразой к женщине в очереди, чем приводит последнюю в неистовство. Помню, мы тоже после ульпана изъяснялись порой такими заумными словами, что шокировали окружающих. :)
А ещё меня удручает мысль, в какой бизнес превратился экзамен-психотест. Вроде бы идея неплохая - проверить уровень сообразительности. И всё было бы прекрасно, если б люди не брали курсы, где их натаскивают на решение всех этих задачек. Вот и получается, что одни возводят преграды, а другие учат их преодолевать. Глупость, потерянное время и куча денег.
Кстати я до сих пор помню информационную книжечку о психотесте, которую я штудировала в 91-м. На первой же странице там было написано: "Психотест - это экзамен, к которому не нужно готовиться".
В четверг у Ширы был багрут по математике, и я так перенервничала, ещё больше Ширы, кажется. Сашка мне говорит: "Ну что ты нервничаешь? От нас же всё равно ничего не зависит." "Так поэтому и нервничаю, что не зависит, если б зависело, если б я сама могла что-то изменить, я б не нервничала попусту." А экзамен был очень сложный, говорят. А ещё нас напугали, что если ученик не пишет подробно решение всей задачи, а только ответ, то его могут заподозрить в списывании. По моему это ужасно несправедливо. Или ловите во время экзамена или просто снижайте оценку. Но подозревать в списывании просто так, с бухты-барахты! Скорее бы уже кончились все эти экзамены...
В пятницу мы воспользовались небольшим перерывом в экзаменах и устроили девочковый день. Поехали в каньон. Месяц назад я купила себе полосатые штаны, и мне не с чем их носить. Поэтому штаны без толку висят на вешалке и выводят меня из равновесия. Мне нужно было срочно подобрать кофточку к штанам, а Шире всегда всё нужно. В результате я перемеряла весь магазин Дезигуал и купила себе шикарное платье, дорогущее. (Потом спохватилась и купила кофточку тоже) Оказывается, теперь в Дезигуал принимают подарочные карточки. Так что я заодно от них избавилась. Вот только продавщица меня, кажется, надула, потому что она обещала скидки, но часть скидок не прошли. Поэтому вместо того чтоб обрадоваться новому платью, я расстроилась. И зачем покупала?
Зато Шире мы купили новые джинсы и несколько прикольных футболок, и она осталась очень довольна. Мы ещё пообедали потом в Рыбном баре. Ах, какая там рыба с картошкой. А себе я брала салат с шуармой из тунца. Вкусно необыкновенно.
А сегодня у меня на работе приключилось ЧП. В четверг у меня было очень много работы, надо было посчитать кучу информации. Данные я сначала записала на бумажку, а потом перенесла в компьютер. Файл забекапила, а бумажку выкинула. Пришла сегодня утром на работу - нет файла! Как корова языком слизала. Звоню в тех. поддержку - не могут найти. Бумажка, была же бумажка, вот только уборщица уже вынесла весь мусор со всего здания. Мешков пятнадцать. И тут я в своей новой кофточке! Я наивно полагала, что там будет 1-2 мешка, но увидев такое количество мусора, сломалась. Прибежал завхоз, сказал, щас я тебе всё найду. Перелопатил все мешки, но бумажку так и не отыскал. В общем я уже приготовилась сегодня ночевать на работе чтоб заново наработать все эти данные, и в результате нашла (yes!) свой файл в какой-то совершенно левой директории, которую даже тех. поддержка не смогла обнаружить. Сил моих уже нет, скорее бы в отпуск. А между тем до отпуска мне ещё почти два месяца... Ох, горе горькое.
*להזדיין - трахаться, סבלנות - терпение
Ещё неизвестные мне ранее слова:
אֲפִיפִית - печенье
אלונטית - полотенце
На самом деле неизвестных мне слов очень много. Как плодовита, оказывается, Академия языка иврит. Интересно, кто-то вообще пользуется всеми этими словами?
А знаете ли вы, что означает "הזדיין בסבלנות"*? Нет, это не то, что вы подумали. Это просто "вооружись терпением". В одной из последних серий "Tzomet Miller" новая репатриантка Анэли (француженка) обращается с этой фразой к женщине в очереди, чем приводит последнюю в неистовство. Помню, мы тоже после ульпана изъяснялись порой такими заумными словами, что шокировали окружающих. :)
А ещё меня удручает мысль, в какой бизнес превратился экзамен-психотест. Вроде бы идея неплохая - проверить уровень сообразительности. И всё было бы прекрасно, если б люди не брали курсы, где их натаскивают на решение всех этих задачек. Вот и получается, что одни возводят преграды, а другие учат их преодолевать. Глупость, потерянное время и куча денег.
Кстати я до сих пор помню информационную книжечку о психотесте, которую я штудировала в 91-м. На первой же странице там было написано: "Психотест - это экзамен, к которому не нужно готовиться".
В четверг у Ширы был багрут по математике, и я так перенервничала, ещё больше Ширы, кажется. Сашка мне говорит: "Ну что ты нервничаешь? От нас же всё равно ничего не зависит." "Так поэтому и нервничаю, что не зависит, если б зависело, если б я сама могла что-то изменить, я б не нервничала попусту." А экзамен был очень сложный, говорят. А ещё нас напугали, что если ученик не пишет подробно решение всей задачи, а только ответ, то его могут заподозрить в списывании. По моему это ужасно несправедливо. Или ловите во время экзамена или просто снижайте оценку. Но подозревать в списывании просто так, с бухты-барахты! Скорее бы уже кончились все эти экзамены...
В пятницу мы воспользовались небольшим перерывом в экзаменах и устроили девочковый день. Поехали в каньон. Месяц назад я купила себе полосатые штаны, и мне не с чем их носить. Поэтому штаны без толку висят на вешалке и выводят меня из равновесия. Мне нужно было срочно подобрать кофточку к штанам, а Шире всегда всё нужно. В результате я перемеряла весь магазин Дезигуал и купила себе шикарное платье, дорогущее. (Потом спохватилась и купила кофточку тоже) Оказывается, теперь в Дезигуал принимают подарочные карточки. Так что я заодно от них избавилась. Вот только продавщица меня, кажется, надула, потому что она обещала скидки, но часть скидок не прошли. Поэтому вместо того чтоб обрадоваться новому платью, я расстроилась. И зачем покупала?
Зато Шире мы купили новые джинсы и несколько прикольных футболок, и она осталась очень довольна. Мы ещё пообедали потом в Рыбном баре. Ах, какая там рыба с картошкой. А себе я брала салат с шуармой из тунца. Вкусно необыкновенно.
А сегодня у меня на работе приключилось ЧП. В четверг у меня было очень много работы, надо было посчитать кучу информации. Данные я сначала записала на бумажку, а потом перенесла в компьютер. Файл забекапила, а бумажку выкинула. Пришла сегодня утром на работу - нет файла! Как корова языком слизала. Звоню в тех. поддержку - не могут найти. Бумажка, была же бумажка, вот только уборщица уже вынесла весь мусор со всего здания. Мешков пятнадцать. И тут я в своей новой кофточке! Я наивно полагала, что там будет 1-2 мешка, но увидев такое количество мусора, сломалась. Прибежал завхоз, сказал, щас я тебе всё найду. Перелопатил все мешки, но бумажку так и не отыскал. В общем я уже приготовилась сегодня ночевать на работе чтоб заново наработать все эти данные, и в результате нашла (yes!) свой файл в какой-то совершенно левой директории, которую даже тех. поддержка не смогла обнаружить. Сил моих уже нет, скорее бы в отпуск. А между тем до отпуска мне ещё почти два месяца... Ох, горе горькое.
*להזדיין - трахаться, סבלנות - терпение