Categories:

Воспоминания Мотла, сына кантора Пейси, театр Идишпиль

Так и не добрались мы пока до мюзикла "Скрипач на крыше", но зато мы неожиданно сходили на спектакль театра Идишпиль - "Воспоминания Мотла, сына кантора Пейси" ("Зихройнес фун Мотл Пейси дем хазнс") по книге Шолом-Алейхема "Мальчик Мотл".
Это рассказ о 9-летнем еврейском мальчике, живущем со своей семьёй в местечке Касриловка (это такой собирательный образ штетла), о жутком погроме, которого им чудом удаётся избежать и об отъезде семьи Мотла в Америку. Действие заявлено как спектакль, но оно такое музыкальное, да ещё и в сопровождении клейзмеров - практически мюзикл! И это чудесно!

Спектакль поставлен очень здорово, есть интересные сценические решения. Например, женщина с восемью детьми выходит на сцену, вся увешанная тряпичными куклами. Позабавили сценки, в которых обыгрывали, как они готовили средства от мышей, тараканов и т.д.
Артисты очень понравились. Главную роль в спектакле играет легендарный Яков Бодо. Правда, роль у него маленькая - он уже еле ходит, всё же 92 года! А я его помню ещё молоденьким, 80-летним :))) Очень понравился молодой артист, игравший мальчика Мотла - Йонатан Розен. И музыкальное сопровождение - просто праздник души! С детства знакомые песни еврейского местечка. У меня уже неделю тук и крутится в голове "бай мир бисту шейн".
Спектакль идет с синхронным переводом на русский и на иврит.

Удивилась, что в спектакле они не просто решают уехать в Америку, а едут и где-то по дороге встречают своих соседей, и приезжают в Америку. Ведь я в детстве перечитала всего Шолом-Алейхема, и в частности у меня есть книжка с "Мальчиком Мотлом" издания 1937 г. И в этой книжке всё заканчивается 12-й главой, когда они решают ехать в Америку. Открыла я сейчас флибусту, а там после 12-й главы ещё чуть ли не две трети произведения! И о том, как они ехали, и как приехали. Это оказывается, я в детстве читала только небольшой отрывок! Проверила собрание сочинений 1959 г., и там вся повесть! Надо почитать